Velkommen til politiets oppkjøpstjeneste!
Vi gir 100-500 dollar per våpen. Vi stiller ingen spørsmål.
- Det kryr av våpen der ute. - Hva var det jeg sa?
Gjør dere klare. Nå skal vi shoppe!
Nei. Vi må vente til det blir mørkt.
- Jeg har en ny plan. - Det er for mye folk der, Carlo.
Rekk opp hånda, den som vil slå til nå!
Du er i mindretall.
Jeg har tre drager.
Jeg har sju.
Og dette er det vi i bransjen kaller "moh-jonga"!
Mah-jong! Du jukser!
Ikke vær så dårlig taper, Ruthie!
Det er jeg ikke blitt kalt siden 87. Og da lærte jeg.
Utfordre aldri Don i dart. Gi meg støvelen din.
Kom igjen!
Hva slags usling er det som jukser i mah-jong?
En som har tapt fem kvelder på rad. Skal vi ta en sjette?
Greit, men du må sørge for mat. Ikke sånn spray-ost jeg fikk.
Verken spray-ost eller alkohol. Du er jaggu morsom.
Beklager. Jeg må ta denne.
Hva er det? Jeg er opptatt.
Det var som bare...
Hvorfor tror du det? Jeg har allerede sagt det til ham!
Du vet at jeg har snakket med ham. Jeg gjorde det forrige uke.
Hvor mye, sa du?
Det er mer penger enn jeg har sett hele livet. Utpressing!
Nei, det nekter jeg!
Jeg nekter, sa jeg!
- Er alt i orden? - Det avhenger av synsvinkelen.
Jeg må stikke.
- Ses vi i kveld? - Nei. Jeg må fordufte.
- Jeg rir inn i solnedgangen. - Drar du for godt?
- Hvem snakket du med? - Ingen. Jeg bare...
På tide at jeg drar. Jeg misliker å være for lenge på ett sted.
Omstreifere må farte rundt.
Det er jo gode nyheter for deg. Nå får du fri utsikt igjen.
- Har du sovet her nede igjen? - Nei da...
Jeg bare bretter sammen klesvasken. Og...
- Og retter på puten. - Det der kalles fortrengning.
- Dette er den femte natten på rad! - Be mamma om unnskyldning.
- Vi har ingen knute på tråden. - Ikke det?
Dere snakker ikke, du sover på sofaen, -
-og tannbørsten din står her nede.
Du er hjernevasket. Du låter akkurat som mora di!
Nei, det er sånn mora låter!
Riana og RJ, tre av.
Dere trenger ikke å gå noe sted.
Her i huset er alle kaptein på sin egen skute.
- Vi ses, pappa. - Jeg stikker.
- Trish. - God morgen, Roger.
Og hvordan har så du sovet i natt?
Jeg lå midt i senga. I stjerne!
Roger...
Er det ingenting du ønsker å si til meg?
Jo, det er faktisk det.
Har du sett... nøklene mine?
- Du har dem i hånda. - Nei, mine...
...andre nøkler.
- Til motorsykkelen? Du får ikke..! - Jeg fant dem!
- Så fint for deg! - Jeg skal kjøre på bakhjulet.
Hva holder du på med?
Henger fra meg hjelmen.
Da jeg pratet med Trish, trodde jeg at hun overdrev.
Har du snakket med Trish? Et utrolig svik.
Hun ringte. Jeg ville ikke være uhøflig.
Du avviser ofte mine anrop.
- Vil du ha et godt råd? - Nei takk!
Be Trish om unnskyldning og gå videre i livet.
- Jeg har spilt mye mah-jong nå. - Med Ruthie?
Man må bruke de brikkene man får.
- Jeg har svært gode brikker. - Men du spiller som en tufs.
Sa du nettopp "tufs"?
Skal jeg høre på et råd fra en fyr som dater naboen på 86?
Vi dater ikke. Dessuten er hun ikke naboen min lenger.
Leit å høre. Du finner deg nok en ny.
Det er et eldresenter rett oppe i gata her.
Bowman, er det for tidlig på dagen til å slå Roger i trynet?
Ikke svar på det.
Noen ranet oppkjøperne våre. Sånt har aldri skjedd før.
De stjal en bil med over 400 våpen. En gjeng overfalt dem.
En av dem ble værende her. Noen tok valget.
- Skyter vi folk i ryggen? - Ikke vi.
Vitnet sier at han ble skutt av noen i sin egen gjeng.
Tenk at man kan skyte makkeren sin i ryggen.
Ikke så vanskelig å forstå!
- Vi har en utvikling, Avery. - Fint. Vi må finne de våpnene.
- Si at du har funnet dem. - Nei.
Vi har et lite troverdig vitne som så en gjengtatovering.
- Riggs og jeg skal se på det. - Er det utviklingen?
Nei! Jeg snakker om en utvikling med Trish.
I morges følte jeg at hun snart ikke orker mer.
- Så hvis jeg greier å kile... - Jeg må stoppe deg der.
Trish ringte meg i dag. Vi tok en prat. Jeg må holde meg nøytral.
Først Riggs, og nå deg. Hun bruker isoleringsmetoden.
1. kapittel i Sun Tzus "Kunsten å krige".
"Er dine fiender forent, så splitt dem."
- Leser du den boka? - Ja. Hun er en mesterstrateg.
Be om unnskyldning. Hun kommer ikke til å gi seg.
Det vil ikke være en unnskyldning, men en kapitulasjon!
- En god idé. - Skulle ikke du være nøytral?
Og Trish står flere hakk over deg. Ikke spoler alt for deg selv nå.
- Du har valgt side. - Slett ikke.
"I krig velger man alltid side." Sun Tzu.
"En smultring uten hull er bare et wienerbrød."
Det der er fra "Caddyshack".
Det er ikke noe mindre sant av den grunn.
Hva i huleste var det der?
- Hva da? - Spyttingen!
Du spyttet da du kjørte forbi meg!
- Nå overdriver du. - Forklar dette, da!
Kanskje det er vindusspylervæske.
Du har ikke vasket frontruta.
La oss heller skille lag og prøve å finne muskedunderne.
Han som skjøt kompisen sin. Kanskje jeg kan få noen tips!
Herlig. En 305 V8.
15-toms radialdekk med spinnere.
Du er jaggu et deilig støkke amerikansk pai...
Takk skal du ha!
- Jeg snakket om bilen. - Jeg skjønte det.
Jeg liker mannfolk som verdsetter en slik bil. Selv om han er purk.
Eier du den lekre Harley-en?
Man eier aldri en Harley. Det er den som eier deg.
Heritage Soft Tail, twin-cam-motor, mørk, strømlinjeformet og elegant.
Helt etter min smak.
Nettopp... La meg komme til saken...
Du vet kanskje noe om noen stjålne våpen.
Snakk med Booker. Han overtok som sjef da Carlo ble skutt.
Han er der borte.
Dette ser gøy ut! Får jeg være med?
- Beklager. Det er fullt. - Alt i orden.
- Jeg har med mine egne brikker. - Hvem er han der?
- Kommer hit med kinesisk dritt? - Mah-jong. Virkelig artig.
- Han kan sine saker. - Du er purk.
De har visst senket opptakskravene.
Man får flervalgsprøver. Jeg hadde vel flaks.
Hvis du har tenkt å arrestere oss for å spille domino, så sett i gang.
Jeg setter 50 dollar på mine brikker.
Jeg vedder på at du kan fortelle meg hvor jeg kan finne 400 stjålne våpen.
- Beklager. - La meg si det i klartekst:
Jeg vedder på at 9-millimeteren din var den som skjøt Carlo.
- Hva er det han snakker om? - Har du ikke fortalt dem det?
Hør her. Jeg skjønner godt at man kan få en slik impuls.
Men å skyte ham i ryggen..? Det er virkelig hjerterått.
Hør her. De våpnene er i sikkerhet. Jeg er purk.
- Er du purk? - Ikke så høyt!
Dette er en FBI-operasjon.
- Slå til meg. - Hæ?
Slå til meg, for ikke å røpe skalkeskjulet mitt!
Det må se ekte ut.
Bra jobba, Rog!
- Skal du ikke gi meg nummeret ditt? - Mitt nummer, snuppa?
911.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Vi nekter å gi et bestemt tall.
Jeg skjøt Carlo. Han skulle til å skyte en purk.
Fyren er klin kokos. Festlig, men fortell om våpnene, takk.
- Hvor er våpnene? - Du får dem når operasjonen er over.
Holder dere meg her, slipper en stor våpenhandler unna.
Ja, fordi du er jo en purk som jobber under dekke.
Jeg er i ATF. Skal jeg stave det for dere?
Den beste jeg har hørt i hele dag. Du vinner en kaffe.
ATF? Da ville han aldri sagt dette.
For noe skvip. Kaffen ble dårligere etter nedskjæringene i 2016.
- Og jeg tror ham. - Pga. kaffen?
- Han kjenner til nedskjæringene. - Det er alltid sånt.
Hør her. Jeg har sett folk under dekke. Jeg kan det med under dekke.
Du... jobber ikke under dekke.
Straks tilbake.
- Jeg fikk en telefon. Han er i ATF. - Jaså, så han er i ATF!
Men han utgir seg for å være medlem i en gjeng. Hva kalles sånt igjen?
- Hvordan overså jeg det? - "Under dekke!"
Men det er ikke greit å rappe våpen fra oss.
Dette luktet ikke "under dekke". Politiradaren min funker ikke.
- Hva mumler han om? - Ikke spør ham.
Har du jobbet under dekke noen gang, Rog?
Ikke bare under dekke. Virkelig dypt under dekke.
- I to uker. - Under dekke som hva da?
Randy Drexler.
En dreven bruktbilhandler. Det yngste av seks barn.
Randy vokste opp i en liten hytte, bygd av bestefaren. Utenfor Rhino.
Vi måtte kalle ham Randy i to uker.
Fordi jeg var Randy! En dyktig selger, -
-om enn med en tvilsom moral.
Randy tok rotta på et helt kriminelt nettverk.
Et bilslakteverksted.
Og bisto en skuespiller med å vinne hans andre Oscar-pris.
Denzel ble med på tur med Randy.
Jepp. Man kan si at Randy og jeg fikk den Oscar-prisen.
- Hva driver han med? - Forhåpentlig en oppfølger.
Jeg mener ikke Denzel. Hva driver du med, Bowman?
Jeg har navnet på ham som plager Ruthie.
- Treffer han Ruthie? - Ja. Trolig bare sex.
Han heter Teddy Malkin. Jobber som innkrever.
Ted Malkin?
Hvis det er bilen din, så snakk med banken.
Dette er ikke bilen min. Du har vært ute etter Ruthie Krumholz.
La henne være i fred.
Snakker du til meg om Ruthie Krumholz?
- Jeg misliker måten du sier det på. - Hvor finner hun dem?
- Er du stuntpoet? - Hva sa du?
Beklager. Det var ikke ment som en fornærmelse. Kurvmøbelsnekker?
Vent nå litt... Er Ruthie moren din?
- Hun har aldri nevnt noen barn. - Da er det lettere å glemme dem.
Så du ringte henne i morges. Hun fikk helt hetta. Hva sa du til henne?
Moren min bruker postadressen min.
Alle inkassobyråer samt skatteetaten ender opp hos meg.
Jeg ringte og sa at hun hadde fått en regning på 1800 P-bøter.
- Jeg spurte om hun trengte penger. - Penger?
Så jeg er en skikkelig drittsekk, eller hva?
- Hvor lenge har du kjent mamma? - I to-tre uker.
I to-tre uker? Så overhørte du en telefonsamtale-
- og fant ut at du skulle spore opp nummeret og oppsøkte meg fordi...?
Jeg ønsket ikke at hun skulle dra.
Gud bedre. Dersom du holder fast ved henne, -
- er jeg redd jeg har møtt den ene som er mer dysfunksjonell enn henne.
Brooks Avery. Studentforeningens store skuffelse.
Blum. Er du i ATF ennå?
Prøv heller med "nyoppnevnt sjef for spesialagenter".
- Har du ikke lest om det? - I studentbladet? Ingen leser det.
- Jeg vil ha tilbake Booker. - Og jeg vil ha våpnene.
Som politiet mistet?
Som ATF stjal, i en rufsete hemmelig operasjon.
ATF godkjenner ikke slike ran av LA-politiet.
- Det var ingen hemmelig operasjon. - Men Booker sa...
- Han er en gærning. - Han jaktet på en våpenhandler.
Luther Strickland. Skulle vare i 6 md.
Strickland skjøt Bookers makker. Booker klikka.
Nå tror han at han er sin egen sjef. Og siden da har jobben vært helt...
Det vet jeg alt om.
Du aner ikke hvordan det er å holde styr på en gærning.
- Tro du meg. Det gjør jeg. - Stresset ga meg nylig et brokk.
Kiropraktoren min sier at jobben min er i ferd med å gi meg pukkelrygg.
- Min er verre. - Jeg skaffer et karaktervitne.
Bowman! Send Murtaugh inn hit.
Kan du få opp farta?
Jeg har avtaler.
Er jeg heldig, har du ikke spolert hele operasjonen min.
Det fins ingen operasjon. Fortell meg hvor våpnene er.
Må vi tilbake til det der? Du pratet nettopp med sjefen min.
Ja. Han har faktisk kommet hit for å hente deg.
- For noe sludder. - Kom igjen!
Fortalte han at Strickland drepte makkeren min?
Ja. Jeg kan forstå hvorfor du gikk av hengslene.
Jeg har selv vært der. Men nå er det over.
Det eneste kortet ditt er å fortelle meg hvor våpnene er.
Jeg har visst flere kort på hånda.
Alle holder seg unna! Gå unna!
Legg ned våpnene!
Nå roer alle seg ned!
- Alt bra, Rog? - Ja. Hvorfor spør du?
Nå bør du bruke huet, Booker.
- Tenk over det du gjør. - Hvis jeg gjorde det...
...ville jeg neppe gjort dette.
Livet under dekke. Hver dag er som et eventyr. Eller hva?
Overgi deg, Booker! Dette ender aldri godt!
- Hva skjer? - Han har tatt Murtaugh som gissel.
- Hvem er det der? - Gærningen min.
Nå, Booker? Jeg vet at du aldri vil skyte en purk.
- Hva er planen din? - Vet ikke. Hva ville du gjort?
Jeg vet ikke helt. Jeg ville vel klatret ned og overgitt meg.
Vet du hva? Det tror jeg ikke du ville gjort.
Det vil ikke jeg heller.
Riggs!
Du har kanskje 30 sekunder på deg til å redde makkeren din!
Hyggelig at du stakk innom. Er alt bra med Ruthie?
- Vil du snakke om dette nå? - Vi kan ta det i pauserommet.
Jeg har nøkkel. Pass øynene.
Kom igjen, Rog!
Hvis Trish ringer deg i kveld, så ikke si noe om dette.
- Tidenes beste makaroni med ost! - Det er brødsmulene.
Moren din liker dem ikke, men i dette huset...
...er vi alle kapteiner på vår egen skute!
- Her! Vær så god. - Skal si du er omtenksom.
Nei, du er det. Gi dem til mamma når hun kommer.
- Og hvorfor skal jeg det? - Fordi dette har pågått for lenge.
Stakkars RJ må spise to middager hver kveld.
- Har du spist i lag med din mor også? - Ikke dra meg inn i dette!
- Jeg er svak for gratis mat. - Judas!
Du satte MC-en midt i oppkjørselen. Du provoserer henne.
Jeg prøver å være et forbilde for mine barn.
Iblant må en mann plante flagget sitt, -
- og han må stå fast ved det, uansett hva følgene måtte bli!
Jeg tror at mamma nettopp kjørte over flagget ditt.
Du ødela motorsykkelen min! Du kjørte på henne med vilje!
Det var mørkt, og du hadde satt den midt i oppkjørselen.
Kjøretøyer hører hjemme i oppkjørselen!
Derfor kalles det "oppkjørsel"!
- Det var et uskyldig uhell. - Så ingenlunde.
"Kunsten å krige," kapittel 11:
"Ødelegg det som fienden holder kjært!"
Jaså? Mener du at dette er en krig? Hvem er det som vinner, Roger?
Bare le. For når jeg anmelder deg, og det akter jeg å gjøre, -
- kommer forsikringspremien din til å skyte i været.
Det har jeg råd til.
Martin Ellis Riggs, hva pokker feiler det deg?
- Det er ikke mellomnavnet mitt. - Du satte hjullås på bobilen min!
Nei, det gjorde du selv, ved ikke å betale P-bøtene.
"En purk med bart," fikk jeg høre.
Jeg trodde det var enda en spøk av Tom Selleck. Men det var deg!
Hvorfor?
Du hadde hele 1800 P-bøter. Hva skulle jeg liksom gjøre med det?
Hvordan fikk du vite det?
- Jeg er en engasjert borger. - Tull. Da ville du aldri visst...
Milde himmel...
Har du snakket med sønnen min?
Greit. Hvordan fant du ham?
Jeg kan dessverre ikke bryte taushetsloven.
- Du hadde ingen rett til det! - Jeg trodde du var i trøbbel.
- Du vil hindre meg i å dra! - Jeg trodde du var i knipe.
Du var redd etter den telefonen.
- Det er du som er redd. - For hva da?
For å bli ensom når jeg drar.
Og for at når du sitter der helt alene om kveldene, -
- har du ingen som kan hindre deg i å havne på fylla igjen.
Eller det som verre er.
Jeg er ikke krykka di. Jeg ble ikke sendt hit for å redde deg.
- Det har jeg aldri bedt om heller. - Bra.
Enkelte er det nemlig ikke mulig å redde.
"Den som ikke bare vinner, men som gjør det overlegent,"-
- "han som vet når han bør kjempe eller ikke, han blir seierrik."
Hvordan går spaningen? Har det skjedd noe?
"Han som er en varsom strateg, venter med tålmodighet."
- Når skal du slutte å lese den boka? - Booker førte meg til ransbilen.
Jeg aner ikke hvor de er, men jeg ser at bilen kjører nå.
- Hørt noe fra Riggs? - Nei. Du vet hva de sier:
"Han som er..."
- Riktig. Riggs i en skuff. - Trodde du meg ikke?
- Jeg trodde du lurte meg. - Hold smella, sjef.
- Har du sovet her? Nytt lavmål. - Og brudd på forskriftene.
- Et bilde til studiekompisen min. - Lukk døra!
Murtaugh ringte. Han skygger Booker, muligens til våpnene.
Det lukter ikke formaldehyd. Er du full, Riggs?
- Ikke for øyeblikket. - Bør jeg bekymre meg?
Tja...
- Det var med vilje, hva? - Unnskyld?
Du kjørte på pappas MC med vilje. Mulig du til og med ga gass.
Hva for noe? Nei, jeg så den ikke.
- Hvor er da bremsesporene? - Riana, jeg sier jo...
La oss gå ut, så kan du vise meg hvor bremsesporene dine er.
De fins ikke. Jeg kjørte på den med vilje.
Han vet at han ikke får kjøre den sykkelen. Han nekter å høre...
Hva holder dere to på med?
Nei, ikke "dere to"! Det er ikke jeg som er vrang her.
Jeg har vært rasjonell her. Bortsett fra i oppkjørselen.
- Det var faren din som begynte! - Hører du hva du sier?
Du vil forstå når du er gift. Går man over visse streker...
- ...må man stå på sitt. - Greit, mamma.
Men selv om du har rett...
Hva skjer om dere lar det gå så langt at skaden blir uopprettelig?
- Kjør dette tilbake til politiet. - Hva gjør du?
- Du spolerer alt. Gå vekk! - Ikke uten deg.
- Har vi problemer, William? - Slett ikke, mr Strickland.
La oss bare få oppklart dette. Jeg mener bare-
- at Glock 19 tar magasinet til Glock 17, men ikke omvendt.
Jeg synes at det bør gjenspeile seg i prisen!
William...
Du sa ikke at du skulle ta med deg noen.
- Hvem er dette? - Hvem jeg er?
Vil du vite hvem jeg er?
Hvem er du, siden du ikke kjenner meg, mr Strickland?
Jeg er megleren, skatt. Jeg er Randy Drexler.
Stemmer det?
Er han sammen med deg?
Klart han er det. Det er Randy Drexler.
Megleren min. Jeg drar aldri hjemmefra uten ham.
Greit nok.
Neste gang sier du fra når du tar med deg noen.
Få makkeren din inn, Randy Drexler.
La oss gjøre forretninger.
Dette er ikke lurt. Vent på forsterkninger.
- Avery, ta ham i lære. - De venter aldri på forsterkninger.
Dette kan være et bakholdsangrep.
- Mulig det, men trolig ikke. - "Trolig ikke?"
- Lar du ham sette livet sitt i fare? - Jeg lar ham ikke gjøre noe.
- Han bare gjør sånt som dette. - Booker også. Det er frustrerende.
Iblant ønsker jeg å bli overkjørt av en buss og havne i koma.
Jeg ser for meg et tog. Det går fortere.
Dere vet vel at jeg kan høre dere?
Hva er planen din? Du kan ikke bare banke på døra.
Det har du rett i. Jeg ringer på i stedet.
- Så han ringer på. - Høfligere.
Vi har stengt.
Jeg skal ikke feste. Jeg har en avtale med Strickland.
- Jeg representerer Carlo Gutierrez. - Carlo er død.
- Ergo trenger han en representant. - Og hvem er så du?
Jeg? Jeg er...
- Randy Drexler. - Er du Randy Drexler?
Oppkalt etter bestefaren min. Et svært spesielt navn.
Da er jeg sikker på at Strickland vil treffe deg.
Strålende.
Ut med armene!
Randy Drexler, dette er Randy Drexler!
Verden er jaggu liten!
Mikroskopisk.
Hva er oddsen for å få besøk av to som heter Randy Drexler?
Drexler & Drexler. Låter som et advokatbyrå.
- Jeg jobber med salg, så... - Ser ikke ut som en Randy Drexler.
Pussig. Denzel sa noe annet.
Det er egentlig hemmelig, men han baserte rollefiguren på meg.
Så Denzel spilte deg i en film?
- Jeg har sagt for mye alt. - Hva sier du, William?
Du gikk god for én Randy. Hva med den andre?
- Ham har jeg aldri sett før. - Bra.
Da er det greit at vi kverker ham.
Du trenger ikke å skyte ham.
Jeg skal ikke skyte noen. Jeg blåser i hvor mange Randy Drexler vi har.
- Jeg liker bare ikke purk. - Hvem har sagt det?
Jeg! Og jeg tror at du kanskje er en.
Jeg vil gjerne bli overbevist om at jeg tar feil.
Ta den.
Skyt ham!
Dette inngikk ikke i avtalen.
Jeg kan drepe dere alle i stedet. Det avgjør du.
Eller så kan vi la ham gå, og tvinge ham til å leve i nederlagets skam!
Det ville vært hjerterått.
Enten skyter du ham, eller så skyter han deg.
Kom igjen, Randy. Du har ikke noe valg.
- Skyt meg. - Vil du at jeg skal skyte deg?
Ja, jeg vil at du skal skyte meg. Bare skyt meg.
Det gjør ikke noe. Enkelte er det ikke mulig å redde uansett.
- Det er nå eller aldri! - Kom igjen, Randy!
Skyt! Tre, to..!
Skyt, Randy!
Hva i...?!
Trodde du virkelig at pistolen var ladd?
Du var flink, Randy. Virkelig flink.
Ta ham ut på baksida og kverk ham.
- Du skjøt på meg! - Du ba meg!
- Du skulle skyte kjeltringene! - Hvordan kunne jeg vite det?
Jeg ga deg svært tydelige signaler!
Sånt er du elendig på!
Og jeg kjente på vekten at pistolen ikke var ladd!
- Du lyver! - Hvorfor det?
- En kule veier ti gram. - Jeg er proff. Kjenner redskapen.
Apropos redskap... Mitt er tomt.
Mitt også.
- Du, Randy? - Ja?
Det var hyggelig å jobbe sammen med deg.
I like måte, Randy.
Politiet! Hendene i været! Legg fra dere våpnene!
Hei, sjef! Hvorfor kom dere ikke før?
Du har helt rett.
Et tog går fortere.
Du må bare vise meg denne magiske evnen din.
Velg den som ikke er ladd, så skyter jeg meg i foten.
- Jeg vil ikke. - Fordi du ikke kan!
- Hvordan er skulderen din? - Like god som denne kaffen.
Jeg må be om unnskyldning for det i heisen.
Glem det. Livet under dekke. Hver dag er et eventyr.
Du reddet livet mitt, Randy Drexler.
- Bare hyggelig! - Bare hyggelig!
- Det er denne. - Det føles ikke sånn.
Greit, da skyter jeg. En, to, tre!
Du har rett. Gærningen din er verre enn min.
- Vi går. - Hva var det der?
Rog mener at han kan avgjøre om en pistol er ladd eller ikke...
- ...ved å ta den i hånda. - Den er som en vekt.
Som kan gi en unnskyldningshelg til kona di også?
- Trengs ikke. - Har dere skværet opp?
Nei, noe bedre. Hun tabbet seg ut!
Hun kjørte over MC-en. Nå angrer hun. Hun har ringt to ganger i dag.
- Og hva sa hun? - Jeg svarte ikke.
Jeg utnytter det at jeg for første gang har overtaket i forholdet.
Du bør heller kapitulere.
Det er som Sun Tzu sier. "Hvis man..."
Hva sa han?
- Så du har fått av hjullåsene? - Et par hagleskudd løser det meste.
- Lærte du det av Charles Bronson? - Ricardo Montalbans stallgutt.
Så... hvorfor er du fortsatt her?
Jeg ønsket å ta farvel, og...
Og kanskje et eller annet på unnskyldningsfronten.
Du kom ikke hjem i går kveld.
Jeg tenkte at jeg kanskje hadde vært litt for tøff.
Det er kanskje ikke så ille å ha noen som passer på en.
Jeg er glad du kom på andre tanker. Kan du ikke bli her litt?
Gid jeg kunne, men det ligger bare ikke for meg.
Jeg har aldri greid å slå røtter, slik du har.
Røtter? Huset mitt står også på hjul.
Nå står det bare på ett.
Jeg tok det som reservehjul. Poenget er, Marty...
- Ikke vær så redd. - For å slå røtter?
Jeg tror at du er redd fordi du allerede har gjort det.
Tom for visdomsord. Jeg har ikke noe mer til deg.
Bortsett fra denne.
Hva skal jeg med denne?
Finn deg noen å leke med.
Vi ses, Marty.
Hallo! Hvor er alle sammen?
De er ute. Jeg tenkte at vi kunne spise middag og ta en prat.
Elskling...
Vi er et team. Og jeg tenkte...
På det at du kjørte på MC-en min. Ikke bekymre deg.
- Du er tilgitt. - Jaså, er jeg det?
Jeg parkerte jo midt i oppkjørselen. Og du så den neppe i mørket.
Og trolig for første gang i historien med automatiske lys...
- ...slo ikke dine seg på, fordi... - Roger...
Jeg beklager at jeg kjørte på MC-en din.
Og jeg beklager at jeg sa at jeg har lagt det bak meg.
Jeg har ikke gjort det, men jeg jobber med saken...
...og nå er det gjort.
- Er du sikker? - Ja.
Fint. Skal vi begynne på nytt?
Ja.
Hva skjer her?
- Faren din og jeg... - Nei, utenfor. Har vi fått ny bil?
- Nei, det har vi da ikke. - Jo, vi har faktisk det...
Jeg kjøpte den av en venn. Det var... Hva heter det igjen?
Et impulskjøp. Jeg gikk litt amok.
Faren din gjorde en feil, men vi...
"Feil?" Det der var ingen feil.
Kom inn!
Det er mulig... at jeg gikk litt for langt.
Stig på. Slå deg ned.
Da spiller vi mah-jong. Ti dollar per spill.
Mah-jong? Hva blir det neste? Hesteskokasting?
- Vil du sove ute på sanda? - Greit...
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com